Tłumacz polskiej literatury Karol Lesman otrzymał prestiżową nagrodę im. Martinusa Nijhoffa przyznawaną co roku przez fundację Prins Bernhard Cultuurfonds w Holandii. Uroczystość wręczenia nagroda miała miejsce 31 marca 2017 roku w siedzibie fundacji w Amsterdamie.

W uzasadnieniu przyznania nagrody Lesmanowi jury napisało:

(..) Jego przekłady świadczą o szerokiej znajomości i wyczuciu stylistyki, wysublimowanej znajomości języka, kultury oraz o śmiałości. Karol Lesman jest wysoce wydajnym tłumaczem-wirtuozem, autorem bogatego, różnorodnego zbioru przekładów, w których zgodnie ze swoim credo „tłumaczę to, co jest napisane” stworzył teksty literackie wysokiej jakości, przetłumaczone na piękny, adekwatny do tłumaczonego dzieła język niderlandzki, i tym samym udostępnił je czytelnikom holenderskim. W związku z gym jury jednogłośnie przyznało Karolowi Lesmanowi nagrodę im. Martinusa Nijhoffa 2017.

Karol Lesman (66 lat) studiował Slawistykę na Uniwersytecie w Amsterdamie. Od 1979 roku zajmuje się przekładem literackim i ma na swoim koncie przekłady ponad sześćdziesięciu tytułów, zarówno autorów współczesnych, takich jak Olga Tokarczuk, Andrzej Stasiuk czy Tomasz Tryzna, jaki i pisarzy starszego pokolenia, takich jak Wisława Szymborska, Wiesław Myśliwski, Zbigniew Herbert czy Stanisław Ignacy Witkiewicz.

Daan

źródło: www. pisarzemowia.nl