Łukasz Koterba.: Czy nie ma w tym ironii, że dziennikarzy podaje się do sądu za to, że piszą prawdę?

Rozmowa z Agnieszką Steur – polonistką, badaczką języka, nauczycielką, dziennikarką, felietonistką, pisarką, żoną i matką. Słowem, Polką mieszkającą w Holandii, która nie narzeka na brak zajęć. 

  Napisy „Dziękujemy wam Polacy” w języku polskim w holenderskich oknach... Kto przeniósłby się do Holandii z 1944 roku, ten nieźle by się zdziwił: Holendrzy spoglądali na Polaków 68 lat temu zupełnie inaczej niż obecnie. Powieść „Rozbitkowie” Bożeny van Mierlo-Dulińskiej pokazuje obie te perspektywy. I stawia pytanie: czy będąc imigrantem, zawsze jesteśmy skazani na poczucie obcości?

W Holandii mieszka od 35 lat, więc o życiu polskiego emigranta w tym kraju powiedzieć może wiele. Jeszcze więcej do przekazania ma na temat polskich żołnierzy, którzy w trakcie drugiej wojny światowej – walcząc m.in. pod rozkazami generała Maczka – wyzwalali Holandię z rąk niemieckiego okupanta.

Kiedy dziesięć lat temu po raz pierwszy przyjechałem do Holandii pewien Holender zapytał mnie, czy Polska jest jeszcze komunistycznym krajem.

„Tonio”, książka znanego holenderskiego powieściopisarza A.F.Th van der Heijdena, napisana po tragicznej śmierci jego syna, wybrana została przez niderlandzkich czytelników najlepszą książką roku.

Jack Allerts, holenderski pisarz od lat mieszkający w Polsce, swoją drugą powieść poświęcił właśnie swej nowej ojczyźnie. Dlaczego Allerts postanowił zostać nad Wisłą i skąd jego fascynacja wojenną i powojenną historią Polski? Poniżej krótka rozmowa z pisarzem, a już wkrótce recenzja "Wódki, łez i kul", opartej o prawdziwe wydarzenia „polskiej” powieści Allertsa.

Powiedz mi, co czytasz, a powiem ci, kim jesteś – upodobania czytelnicze wiele nam mogą powiedzieć o charakterze narodowym. Każdy z nas zna zapewne wielu holenderskich malarzy – od Rembrandta po van Gogha i Mondriaana – ale jak to jest z książkami? Czy Holendrzy chętniej sięgają po tłumaczenia zagranicznych tytułów, czy też stawiają na rodzimą literacką produkcję?